吉默谷的钟还在响着，山谷里那涨满了的小溪传来的潺潺流水声非常悦耳。这美妙的声音代替了现在还没有到来的夏日树叶的飒飒声；在呼啸山庄附近，在风雪或雨季之后的平静日子里，这小溪总是这样响着。